1 00:02:28,970 --> 00:02:29,569 Ini dia. 2 00:02:29,570 --> 00:02:30,570 Terima kasih. 3 00:03:05,690 --> 00:03:07,410 Kamu selalu seperti ini, bukan? 4 00:03:07,770 --> 00:03:11,370 Itu benar, aku selalu seperti ini. Dan Anda tahu, bahkan ketika Anda sedang memijat, 5 00:03:11,530 --> 00:03:13,330 kamu bosan karenanya. 6 00:03:14,850 --> 00:03:15,850 Itu benar. 7 00:03:16,190 --> 00:03:17,190 Itu sebabnya. 8 00:03:18,770 --> 00:03:22,630 Apakah Anda sibuk dengan pekerjaan akhir-akhir ini? saya sedang sibuk. 9 00:03:23,610 --> 00:03:24,830 Saya telah bekerja sepanjang hari. 10 00:03:25,370 --> 00:03:26,370 Oh, benarkah? 11 00:03:29,490 --> 00:03:34,130 Tomo -kun, apakah kamu masih di klub? Ya, saya melakukan yang terbaik. 12 00:03:34,530 --> 00:03:35,530 Itu bagus. 13 00:03:37,430 --> 00:03:40,050 Keita, kenapa kamu tidak memulai klub? 14 00:03:40,690 --> 00:03:41,690 Itu benar. 15 00:03:42,310 --> 00:03:44,190 Saya rasa saya tidak akan bisa bermain bisbol tahun ini. 16 00:03:45,290 --> 00:03:47,170 Mengapa kamu tidak melakukannya bersama-sama? Anda menggunakan untuk bermain di sekolah menengah pertama. 17 00:03:48,150 --> 00:03:49,230 Tomo -kun tidak punya bakat. 18 00:03:49,690 --> 00:03:51,550 Saya tidak punya bakat seperti itu. 19 00:03:52,490 --> 00:03:53,610 Bukankah lebih baik melakukan sesuatu? 20 00:03:54,090 --> 00:03:55,090 Itu benar. 21 00:03:56,750 --> 00:03:57,750 Saya akan melakukan yang terbaik. 22 00:03:59,839 --> 00:04:01,380 Sedikit lagi ke kanan. 23 00:04:02,160 --> 00:04:04,120 Seperti ini? Sedikit lebih rendah. 24 00:04:04,700 --> 00:04:05,659 Sedikit lebih rendah? 25 00:04:05,660 --> 00:04:07,820 Seperti ini? Ya. 26 00:04:08,320 --> 00:04:09,320 Tunggu. 27 00:04:12,880 --> 00:04:17,579 Lakukan sedikit lebih keras. 28 00:04:18,180 --> 00:04:18,999 Sedikit lebih sulit? 29 00:04:19,000 --> 00:04:20,000 Ya. 30 00:04:30,830 --> 00:04:32,250 Tolong dorong pinggulmu. 31 00:04:32,530 --> 00:04:33,449 Pinggulku? 32 00:04:33,450 --> 00:04:34,450 Ya, pinggulmu. 33 00:04:37,610 --> 00:04:44,210 Sakit? 34 00:04:53,070 --> 00:04:54,070 Ya. 35 00:04:54,470 --> 00:04:55,790 Tapi kamu menjadi lebih baik. 36 00:04:56,270 --> 00:04:57,270 Benar-benar? Ya. 37 00:04:58,300 --> 00:04:59,300 Saya ingin tahu apakah Anda melakukannya. 38 00:04:59,460 --> 00:05:00,460 Jadi begitu. 39 00:05:30,380 --> 00:05:33,760 Shunita -san, hari ini sangat larut. Apakah kalian berdua baik-baik saja? 40 00:05:34,400 --> 00:05:36,820 Akita, hari ini adalah hari liburmu sekolah. 41 00:05:37,160 --> 00:05:38,160 Oh, itu bagus. 42 00:05:38,220 --> 00:05:39,220 aku cemburu. 43 00:05:39,520 --> 00:05:42,120 Tidak apa-apa. Saya ada pekerjaan besok. 44 00:05:46,140 --> 00:05:49,120 Pekerjaan adalah yang terburuk. 45 00:05:49,680 --> 00:05:51,980 Ya, itu yang terburuk. 46 00:05:53,440 --> 00:05:54,440 Saya tidak ingin menjadi pekerja. 47 00:05:55,140 --> 00:05:57,620 Tapi kamu tetap harus kuliah. 48 00:05:59,609 --> 00:06:01,990 Universitas? Saya tidak begitu pintar. 49 00:06:02,850 --> 00:06:03,850 Bagaimana denganmu, Tomo? 50 00:06:04,150 --> 00:06:05,150 Anda akan kuliah, kan? 51 00:06:06,230 --> 00:06:08,130 Tidak, aku tidak pandai dalam hal itu. 52 00:06:08,510 --> 00:06:09,690 Saya tidak tahu bagaimana melakukannya. 53 00:06:10,390 --> 00:06:11,390 Oh, begitu. 54 00:06:16,390 --> 00:06:17,390 Lalu, 55 00:06:18,430 --> 00:06:20,850 Saya akan meminta Tomo untuk menikahi gadis siapa menjadi pemain bola voli. 56 00:06:24,130 --> 00:06:25,130 Ya, 57 00:06:25,550 --> 00:06:26,770 Saya akan melakukan yang terbaik. 58 00:06:28,080 --> 00:06:29,080 Benar-benar? Ya. 59 00:06:31,220 --> 00:06:32,240 Tapi bukankah itu aneh? 60 00:06:32,960 --> 00:06:34,220 Bagaimana jika kalian berdua menjadi saudara kandung? 61 00:06:36,020 --> 00:06:37,180 Tomokita? Ya. 62 00:06:38,940 --> 00:06:40,720 Anda benar-benar tidak menginginkan hal itu, bukan? 63 00:06:42,240 --> 00:06:43,240 Saya tidak menginginkan itu. 64 00:06:43,640 --> 00:06:44,640 Aku tahu. 65 00:06:57,900 --> 00:06:58,899 Apakah kamu lelah? 66 00:06:58,900 --> 00:07:01,100 Ya, aku sangat lelah. 67 00:07:01,560 --> 00:07:02,760 Tugasku adalah duduk. 68 00:07:04,400 --> 00:07:05,700 Seluruh tubuhku kaku. 69 00:07:37,450 --> 00:07:40,050 Pada akhirnya, bisakah kamu mengerjakan kakiku? 70 00:07:40,890 --> 00:07:41,809 Kaki juga? 71 00:07:41,810 --> 00:07:43,610 Ya. Ini dia. Terima kasih. 72 00:08:20,190 --> 00:08:22,650 Tomo -kun, apakah kamu menginap hari ini? 73 00:08:23,330 --> 00:08:24,330 Ya, 74 00:08:25,170 --> 00:08:26,170 saya tinggal. 75 00:09:15,310 --> 00:09:16,310 Hah? 76 00:09:17,190 --> 00:09:18,190 Ine-chan? 77 00:09:18,570 --> 00:09:19,570 Ine-chan? 78 00:09:23,130 --> 00:09:24,130 Ine-chan, kamu dimana? 79 00:09:26,010 --> 00:09:27,390 Togi, ayo pergi. 80 00:09:28,150 --> 00:09:29,150 Oh, itu berat. 81 00:09:29,410 --> 00:09:30,410 Ayo pergi. 82 00:20:14,250 --> 00:20:15,250 Hmm. 83 00:25:30,540 --> 00:25:31,540 Ya. 84 00:33:57,130 --> 00:33:58,370 Kamu masih bangun? 85 00:33:58,690 --> 00:33:59,690 Ya. 86 00:34:00,210 --> 00:34:02,410 Apakah kamu makan mochi? 87 00:34:03,250 --> 00:34:04,250 Ya, benar. 88 00:34:04,410 --> 00:34:06,490 Oh, begitu. Lama tak jumpa. 89 00:34:06,810 --> 00:34:07,389 Lama tak jumpa. 90 00:34:07,390 --> 00:34:08,650 Belajar apa? 91 00:34:09,110 --> 00:34:10,110 saya sedang belajar. 92 00:34:10,590 --> 00:34:11,670 Mempelajari? Mengapa? 93 00:34:12,770 --> 00:34:13,770 Apakah Anda ingin saya mengajari Anda? 94 00:34:15,070 --> 00:34:16,550 Tidak, aku ingin kamu mengajariku. 95 00:34:17,050 --> 00:34:18,210 Anda ingin saya mengajari Anda? 96 00:34:19,230 --> 00:34:21,469 Belajar lebih penting daripada bermain bisbol. 97 00:34:22,350 --> 00:34:23,350 Apakah begitu? 98 00:34:43,850 --> 00:34:47,370 Jangan khawatir tentang hal itu. 99 01:04:19,880 --> 01:04:20,880 Apa yang sedang kamu lakukan? 100 01:04:21,260 --> 01:04:22,260 Hah? 101 01:04:23,720 --> 01:04:26,840 Bukankah kamu bilang adikmu ada di sini? 102 01:04:28,540 --> 01:04:29,540 Ya, dia di sini. 103 01:04:31,740 --> 01:04:32,740 Dia di sini. 104 01:04:34,040 --> 01:04:35,040 Apakah dia sudah selesai? 105 01:04:35,520 --> 01:04:36,520 Dia masih di dalam. 106 01:05:05,610 --> 01:05:08,110 Oh, es krimku habis! 107 01:05:09,130 --> 01:05:10,850 Hei, Takuya! 108 01:05:11,270 --> 01:05:14,930 Es krim favoritku habis! 109 01:05:16,230 --> 01:05:17,230 Apa? 110 01:05:18,470 --> 01:05:19,470 Apa? 111 01:05:19,730 --> 01:05:22,290 Sekarang giliranmu. Itu kamu! 112 01:05:23,030 --> 01:05:24,030 Saya minta maaf! 113 01:05:24,930 --> 01:05:28,550 Hei, Takuya, bukan itu. Saya minta maaf. 114 01:05:29,500 --> 01:05:31,940 Aku membuat es krim sendiri, bukan? 115 01:05:32,740 --> 01:05:33,760 Saya memakannya. 116 01:05:34,140 --> 01:05:35,140 Saya tidak membelinya. 117 01:05:35,940 --> 01:05:40,580 Tunggu, aku bekerja keras hari ini untuk itu. 118 01:05:41,060 --> 01:05:42,400 Itu adalah adikmu. 119 01:05:43,740 --> 01:05:45,300 Jangan terlalu jahat. 120 01:05:46,280 --> 01:05:48,080 Beli sekarang. 121 01:05:48,680 --> 01:05:49,680 Sekarang? 122 01:05:50,440 --> 01:05:52,800 Ya, beli sekarang. 123 01:06:02,640 --> 01:06:03,640 Anda bisa membelinya. 124 01:06:05,800 --> 01:06:07,540 Saya tidak mau. 125 01:06:09,680 --> 01:06:10,680 Saya tidak mau. 126 01:06:10,700 --> 01:06:11,700 Saya tidak mau. 127 01:06:12,620 --> 01:06:13,840 Saya tidak mau. Saya tidak mau. 128 01:06:15,240 --> 01:06:16,240 Saya tidak mau. 129 01:06:17,940 --> 01:06:18,940 Saya tidak mau. 130 01:06:19,220 --> 01:06:20,400 Saya tidak mau. 131 01:06:35,370 --> 01:06:36,328 Saya minta maaf. 132 01:06:36,330 --> 01:06:37,530 Tidak, tidak apa-apa. 133 01:06:38,990 --> 01:06:45,890 Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya 134 01:06:45,890 --> 01:06:47,310 datang untuk bermain. 135 01:06:53,830 --> 01:06:56,910 Pekerjaanmu pasti berat. 136 01:06:58,290 --> 01:07:01,130 Perusahaan saya tidak mempunyai hari libur. 137 01:07:03,589 --> 01:07:05,510 saya lelah. 138 01:07:43,089 --> 01:07:45,890 Anda tahu 139 01:08:14,770 --> 01:08:17,170 Sudah sekitar tiga bulan sejak saya mengambil hari libur. 140 01:08:20,649 --> 01:08:24,170 Itukah yang kamu lakukan di tempat kerja? 141 01:08:25,630 --> 01:08:26,850 Saya meminta Anda melakukannya untuk saya. 142 01:08:41,740 --> 01:08:43,340 Perusahaan saya adalah perusahaan kulit hitam. 143 01:08:45,479 --> 01:08:50,540 Apakah Anda dibayar untuk itu? 144 01:08:51,560 --> 01:08:53,000 Tentu saja tidak. 145 01:08:54,060 --> 01:08:55,540 Itu urusanku sendiri. 146 01:08:57,060 --> 01:08:59,160 Itu sulit. 147 01:09:05,359 --> 01:09:08,460 Takuya, cepat bawa ke sini. 148 01:09:11,279 --> 01:09:12,660 Maafkan aku. 149 01:09:12,920 --> 01:09:16,040 Mengapa demikian 150 01:09:16,040 --> 01:09:20,680 kamu membeli barangmu sendiri? 151 01:09:21,359 --> 01:09:22,339 Tidak apa-apa. 152 01:09:22,340 --> 01:09:23,340 Tidak apa-apa. 153 01:09:40,359 --> 01:09:41,359 Pergi ke kamarmu. 154 01:09:42,319 --> 01:09:45,800 Pergi ke kamarmu. Pergi ke kamarmu. 155 01:09:46,880 --> 01:09:49,500 Pergi ke kamarmu. Pergi ke kamarmu. 156 01:10:23,280 --> 01:10:24,280 Itukah yang sedang kita lakukan? 157 01:10:43,850 --> 01:10:47,010 Chounen -chan, jangan jatuhkan itu ke kepalaku. 158 01:10:53,270 --> 01:10:58,390 Itu kotor. 159 01:11:04,310 --> 01:11:05,570 Dia tertidur. 160 01:11:06,150 --> 01:11:07,150 Dia sedang tidur. 161 01:11:09,230 --> 01:11:10,750 Dia ada di atas bantal. 162 01:11:11,870 --> 01:11:13,170 Chounen-chan. 163 01:11:14,920 --> 01:11:16,240 Kembalilah ke kamarmu, kak. 164 01:11:18,760 --> 01:11:19,860 Kamu sangat menyebalkan. 165 01:11:29,920 --> 01:11:30,920 Kamu mau tidur? 166 01:11:48,520 --> 01:11:49,520 Ayah. 167 01:12:40,330 --> 01:12:41,330 Terima kasih 168 01:41:00,910 --> 01:41:02,320 Itu terlalu buruk untuk keseimbangan. Itu favorit saya. 169 01:41:02,720 --> 01:41:03,740 saya lelah. 170 01:41:17,260 --> 01:41:21,180 Jika kamu ingin seperti itu, aku akan melakukannya akan tidur lagi. 171 01:41:22,720 --> 01:41:23,720 Tidak apa-apa. 172 01:41:24,320 --> 01:41:25,320 Aku tidak akan tidur. 173 01:41:26,180 --> 01:41:27,520 Kamu selalu tidur dan ibumu sedang marah. 174 01:41:28,480 --> 01:41:29,480 Saya tidak marah. 175 01:41:30,860 --> 01:41:32,020 Bukannya aku akan tinggal di sini. 176 01:41:33,840 --> 01:41:36,600 Itu benar, tapi... Pokoknya, 177 01:41:37,320 --> 01:41:40,020 kapan kamu kembali dari permainan? 178 01:41:41,240 --> 01:41:42,280 Anda harus pergi tidur. 179 01:41:43,160 --> 01:41:44,160 Ini masih jam 1.30. 180 01:41:44,640 --> 01:41:45,860 Ini sudah jam 1.30. 181 01:41:47,080 --> 01:41:48,320 Ini sudah jam 1.30. 182 01:41:48,660 --> 01:41:49,599 Tidak apa-apa. 183 01:41:49,600 --> 01:41:50,600 Tidak, tidak. 184 01:41:53,820 --> 01:41:55,340 Harada, bisakah kamu mampir hari ini? 185 01:41:55,900 --> 01:41:56,900 Ya. 186 01:41:57,100 --> 01:41:58,099 Bisakah saya? 187 01:41:58,100 --> 01:41:59,800 Tidak, tidak apa-apa. Ini bukan tempat yang bagus. 188 01:42:07,990 --> 01:42:09,830 Ayo tidur. 189 01:42:14,070 --> 01:42:19,030 Apakah Anda ingin melihat sesuatu? 190 01:42:19,410 --> 01:42:20,410 Ya, silakan kenakan kuku Anda. 191 01:42:53,300 --> 01:42:54,880 Ada... 192 01:42:54,880 --> 01:43:01,720 Ada 193 01:43:01,720 --> 01:43:02,720 sebuah... 194 01:44:16,360 --> 01:44:23,040 Jika tidak, Anda akan terluka. 195 01:45:20,940 --> 01:45:21,940 Tuhan memberkati kalian semua 196 01:46:08,460 --> 01:46:09,460 Tuhan memberkati Anda. 197 01:47:25,070 --> 01:47:26,070 bangsa. 198 01:50:13,420 --> 01:50:14,420 Tuhan memberkati kalian semua. 199 01:53:23,720 --> 01:53:24,820 Ya,じゃないですか。 200 01:56:24,170 --> 01:56:25,170 Lanjutkan saja. 201 02:02:02,760 --> 02:02:03,760 Itu semacam itu. 202 02:02:42,280 --> 02:02:43,280 Tuhan memberkati kalian semua. 203 02:14:37,870 --> 02:14:38,870 Aku pergi ke kamar mandi. 204 02:14:39,230 --> 02:14:42,810 saya pulang. 205 02:14:48,910 --> 02:14:49,910 Oh, 206 02:14:54,710 --> 02:14:55,770 Haru-kun. 207 02:14:56,030 --> 02:14:57,030 Anda di sini. 208 02:14:57,930 --> 02:14:59,750 Aku di sini untuk menemuimu. 209 02:15:00,130 --> 02:15:01,550 Apakah Anda akan mematikannya? 210 02:15:02,870 --> 02:15:03,870 Ya. 211 02:15:05,360 --> 02:15:06,279 Ya, benar. 212 02:15:06,280 --> 02:15:07,280 Jadi begitu. 213 02:15:08,120 --> 02:15:10,220 Apakah itu pekerjaanmu? 214 02:15:11,040 --> 02:15:14,060 Ya, hari ini sudah larut. 215 02:15:14,400 --> 02:15:15,800 Selalu selarut ini. 216 02:15:17,180 --> 02:15:18,540 Saya sangat stres. 217 02:15:21,500 --> 02:15:23,060 Sulit, bukan? 218 02:15:24,560 --> 02:15:26,540 Tidak usah buru-buru. 219 02:16:24,400 --> 02:16:25,560 Konomura? Apakah kamu sedang tidur? 220 02:30:46,890 --> 02:30:47,890 Terima kasih. 221 02:45:27,720 --> 02:45:28,720 Terima kasih. 222 02:47:14,900 --> 02:47:19,280 Kenapa kamu tiba-tiba memutuskan untuk tinggal di sini? 223 02:47:20,800 --> 02:47:25,960 Saya bertengkar dengan orang tua saya dan itu terjadi sulit untuk tinggal di rumah. 224 02:47:26,480 --> 02:47:28,000 Tidak apa-apa. 225 02:47:38,920 --> 02:47:41,180 Cepat dan pilih. Tunggu sebentar. Apa yang harus saya pilih? 226 02:47:42,220 --> 02:47:43,220 Hai, 227 02:47:44,100 --> 02:47:45,720 Mako. Ya? 228 02:47:46,120 --> 02:47:47,120 Anda memiliki saudara perempuan, 229 02:47:47,660 --> 02:47:48,359 bukan? 230 02:47:48,360 --> 02:47:49,360 Saya punya saudara perempuan. 231 02:47:51,900 --> 02:47:53,500 Ah, aku belum mengetahuinya. 232 02:47:54,420 --> 02:47:56,200 Ini sudah sangat larut, bukan? 233 02:47:56,660 --> 02:47:57,660 Tidak, ini berhasil. 234 02:47:58,120 --> 02:47:59,620 Sudah lama sejak aku terlambat. 235 02:48:00,700 --> 02:48:01,700 Apakah Anda bekerja sampai saat ini? 236 02:48:02,460 --> 02:48:03,460 Ya. 237 02:48:04,000 --> 02:48:05,080 Saya tidak tahu apakah ini sudah hampir waktunya. 238 02:48:09,130 --> 02:48:10,130 Ini sangat sulit. 239 02:48:10,290 --> 02:48:11,290 saya sedang sibuk. 240 02:48:14,510 --> 02:48:15,510 Ini sangat sulit. 241 02:48:15,630 --> 02:48:18,370 Sebenarnya, saya sudah melakukan ini di rumah a banyak. 242 02:48:18,590 --> 02:48:19,590 Benar-benar? Ya. 243 02:48:20,290 --> 02:48:21,290 Memotong. 244 02:48:21,570 --> 02:48:22,870 Kak? Ya. 245 02:48:23,710 --> 02:48:25,310 Tidak, tidak apa-apa. 246 02:48:26,730 --> 02:48:27,730 Selamat malam. 247 02:48:28,510 --> 02:48:29,890 Selamat malam. 248 02:48:30,110 --> 02:48:31,110 Selamat malam. 249 02:48:31,170 --> 02:48:32,170 Namaku Hara. 250 02:48:32,450 --> 02:48:33,450 Aku di sini untuk menemuimu. 251 02:48:33,870 --> 02:48:34,870 Selamat malam. Saudariku. 252 02:48:38,320 --> 02:48:39,320 Terima kasih atas kerja keras Anda. 253 02:48:40,120 --> 02:48:41,360 Terima kasih atas kerja keras Anda. 254 02:48:43,140 --> 02:48:44,540 Makoto, jangan takut. 255 02:49:20,870 --> 02:49:22,290 Tidak apa-apa. 256 02:49:58,670 --> 02:49:59,670 Ya. 257 02:50:12,400 --> 02:50:13,400 Itu sebabnya aku bilang padamu. 258 02:50:14,020 --> 02:50:15,020 Hai. 259 02:50:15,540 --> 02:50:16,540 Kak. 260 02:50:17,120 --> 02:50:18,520 Ya? Hai. 261 02:50:22,840 --> 02:50:24,060 Tunggu sebentar. 262 02:50:29,160 --> 02:50:34,680 Apakah kamu baik-baik saja? 263 02:50:34,900 --> 02:50:35,900 Hai. 264 02:50:57,320 --> 02:50:58,320 Aku hanya minum teh, kamu baik-baik saja? 265 02:50:58,740 --> 02:50:59,980 Ya, semuanya baik-baik saja. 266 02:51:01,060 --> 02:51:02,060 Ayo beli sesuatu. 267 02:51:02,680 --> 02:51:04,120 Tidak, menurutku tidak apa-apa. 268 02:51:06,340 --> 02:51:07,340 saya mengantuk. 269 02:51:10,600 --> 02:51:12,980 Apakah kamu baik-baik saja? 270 02:51:13,500 --> 02:51:14,479 Ya, aku baik-baik saja. 271 02:51:14,480 --> 02:51:15,480 Terima kasih. 272 02:52:37,110 --> 02:52:40,150 Kaze shikimasu yo. 273 03:01:00,620 --> 03:01:01,620 Ya. 274 03:03:19,310 --> 03:03:20,310 Terima kasih. 275 03:12:19,790 --> 03:12:20,790 Aku tidak tahu.